来自Marvel旗下的剧集《Moon Knight》近期在Disney+开播了，而今天释出了第二集，玩家都去收看了吗？这一集中有个小插曲迎来玩家的讨论，那就是两个老外的中文对话。我们就先来听听看他们没有中文字幕的对话吧！
Moon Knight has by far one of the worst attempts at Mandarin I’ve ever heard pic.twitter.com/7lmYUiLwHf
— xw (@sgtpepperonii) April 7, 2022
虽然字幕显示他们在说着中文，但小编至少听了十遍以上都完全听不懂在说什么，只隐隐约约听到那个女生说了「你还是个输的」。这个对话引起玩家的讨论。有玩家表示「他时常说中文都听不懂在说什么」，「发音完全不像中文」，「很像狼在嚎叫而已」。
有玩家很贴心拍下官方的中文字幕。为玩家解开疑惑。
Ok… the Chinese subs on #MoonKnight has a better idea on what they’re saying… look.. if you want to call it Mandarin.. at least make sure that native speakers can somewhat understand it without looking at subs! pic.twitter.com/sDxSNyrXxA
— Marauderz (@marauderz) April 6, 2022
小编重新听再搭配上中文字幕后才「恍然大悟」，原来他们真的在说中文，只是发音不太标准而已。其实有不少国外电影会发生这类的事情，尤其在中文对话的剧情中。由于都是国外演员，所以发音会有些不标准，只是这次稍微有点夸张而已。玩家曾看过哪个电影中的一幕是看没有懂的呢？欢迎在下方留言让小编知道吧！
Discussion about this post