《Overwatch》自2016年推出以来人气不断,除了刺激的战斗方式,英雄深入的背景故事,游戏里的配音也十分受玩家的喜爱!在今年的GameStart 2018中,我们有幸的采访到《Overwatch》中唯一一个来自中国的英雄Mei的声优,Elise Zhang!活泼可爱的她宛如游戏中的Mei一样,也向我们透露了许多配音心得!
在《Overwatch》中Mei的声优Elise Zhang(张昱)表示,自己毕业于上海交通大学,并不是专业配音员出身的,也不了解任何配音的知识理论。会接触到配音这行业,是因为在大学时因加入配音社团而被导师发掘配音的潜质,所以毕业后也到了配音工作室开始了配音工作生涯!一开始从配一些电影电视剧开始,能够参与《Overwatch》一角,也因工作室和Blizzard Entertainment经常合作,恰巧当时Blizzard在寻找一名能说流利的中文与英文的配音员,所以她便Blizzard面试。她也透露了面试过程,首先Blizzard Entertainment要求她念一遍准备好的文章,然后将她的声音寄回总部讨论!
刚开始接到Mei的配音面试时,Blizzard Entertainment尚未制作出Mei的形象与性格,所以她也只能靠想象揣摩人物特色,发挥创意再进行配音。因为时差的关系,她每天都必须起的非常早开始配音工作,为了配合Mei活泼与乐观的性格,即使在大清早非常疲倦的状态下,她都会让自己像Mei一样保持兴奋的状态!
除了《Overwatch》的Mei,她在中文版的《Overwatch》中演出Symmetra的声优,她也说自己和Symmetra沉默、不爱交际的性格更相似一些!除了Mei以外,她更想挑战D.Va的配音,也在现场给小编模仿了一段D.Va的语音,非常可爱!除了游戏配音外,她也在不同的卡通动画、电影和电视剧中参与演出,像是《Power Puff Girl》、《3 Bare Bears》中都能听见她的声音!她也参与了Blizzard Entertainment其他的游戏配音,包括《Heroes of the Storm》,和《World of Warcraft》!
虽然为游戏配音员,不过她却在《Overwatch》推出之前极少玩游戏,因为玩游戏太菜所以也无法体验到玩游戏的乐趣!另外,她本人也没想到会因为《Overwatch》而获得了许多中国玩家的喜爱,更因为Mei的关系而获得了不少的配音机会。所以她也偶尔会直播游玩《Overwatch》回馈粉丝!除了自己配音的Mei,她偶尔会使用Lucio和Junkrat,因为他们比起Mei更容易操作!
除了Mei以外,她最喜欢的英雄也是同样为科学家的Winston!她也透露自己在最喜欢的游戏语音是“A-Mei-Zing”还有“恭喜发财”这两句,如果游戏中能加入一套更能体现中国文化的京剧服装就更好了!
Elise Zhang非常喜欢《Overwatch》这款游戏,她认为游戏里有许多美貌与智慧并重的女英雄像是Mercy、Zarya、D.Va等人,就像现实生活中,有些女性是在体力上更强大,而有些则是用智慧征服敌人。她也表示女性现在越来越强大了,有时候甚至比男性更为有力量!所以她也希望未来无论在电影或者游戏中能有更多的女英雄!
虽说Mei在游戏中总是以一种正面的形象示人,不过许多玩家都以“Ice Devil”这个昵称来形容Mei。Elise Zhang对此也说她也不了解为什么会这样,因为一开始制定的形象是正面、开朗的女孩,她笑称或许是因为Mei的笑声听上去有些邪恶,所以玩家才这么认为的吧!不过后来她还是非常愉快的接受了这个设定!
对于Elise Zhang来说,动画或者电影配音和游戏配音最大的差别在于说话的方式与语调。因为在配动画或者电影,需要用比较生活化的语气来表达。在刚接触配音时,她也经常观察四周的人说话的语调并套用在配音上。在配音Mei的个人动画《Rise and Shine》时,最大的难度是因为无法表达出哭泣、悲伤的感觉。最后她是在自己真实的哭泣中意识到,原来这就是悲伤的语调,不仅找到配音的感觉,更是瞬间不伤心了呢!
至于游戏配音则需要更激动、夸张的语气来表达,所以刚开始时还是有些难度的!本身就是中国人的Elise Zhang在中文配音上基本没什么难度,不过对她来说最大的挑战,便是英语的部分了!有些英语单词非常难念,更是在“Objectives”这个单词上经常吃螺丝,所以必须练习非常多遍才能达到标准的效果!
在采访的最后,Elise Zhang也透露有机会的话希望能到马来西亚旅游,并且对马来西亚的粉丝说了一些话哦!小编觉得她真是一个非常可爱的女孩呢,正如Mei一样开朗乐观!她也用了一段马来语说出了游戏中大招的语音“Freeze,Don’t Move”!说得还挺标准呢,一起来欣赏吧!
Discussion about this post