人气动画《鬼灭之刃》第二季这星期已经播放第二集了，相信很多网友每周都在煎熬中等待每一星期的播放。但关于《鬼灭之刃》的话题再一次火热起来，原因竟然是因为字幕翻译？
就在今日，一名网友在Reddit Malaysia上发布了一则帖文，表示他正在Netflix观看《鬼灭之刃》第二季时发现非常粗俗的翻译。画面显示宇髓拖着善逸行走，日文原台词是 「お前にはまだ早い」（这对你来说还太早了），但是马来文的翻译却写着「K***k belum berb**u, dah sibuk menggatal」。
虽然两者想要表达的意思是相同的，但这毕竟是小孩也会观看的节目，这种翻译未免显得太过不雅。就连爱奇艺的马来文字幕翻译也是非常正常的。
Betul tu risau laaa Iqiyi sopan je pic.twitter.com/OalrXbXLz4
— Ukri (@_SyukriA_) December 13, 2021
目前Netflix并没有针对这件事情做出任何回应，只能说Netflix马来文字幕的翻译团队有点放飞自我了。对于这项事件各位有什么看法吗？欢迎下方留言大家一起讨论！
资料来源：Gamer Santai
Discussion about this post